1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [Annie] Anksčiau įjungta Sterling Point… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [Annie] Per daug gėriau, tada grįžau namo su Roriu. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 -Tu turėjai lytinių santykių su Rory? - [sušunka] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -Annie? - [Annie] Tėti. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 - Ką? -Ką tu čia veiki? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [Annie] O dabar aš kaip ar tai sujaukia Elliso reikalą? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Ellis, kartais Negaliu pasakyti, ar tu manęs nekenčia. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 Tiesą sakant, aš net negaliu galvoti apie vieną dalyką Man nepatinka tu. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Tu tokia graži. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [Annie] Man nelabai patiko, patirti savo vaikystę. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 Annie, tau nereikia taisytis. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [Annie] Kas atsitiko, tėti? 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 Tavo mama nenorėjo daugiau gyventi Niujorke. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Ji padavė skyrybų prašymą ir atsisakė kad sugrąžinčiau jus namo. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 Man tai skamba tarsi ji būtų nelaiminga savo gyvenime, 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 ir ji čia atėjo stengtis, kad viskas būtų geriau, 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 ir aš nesuprantu kodėl tai yra beprotiškas dalykas. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 Nes ji atėjo čia ir prarado galvą! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 Žinai, kas atsitiko Goldie, ir tikrai ne aš. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 Tai buvo didžiausia jos gyvenimo klaida. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 Žinau, kad ji tavęs nebemyli. 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [smurtauja] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 - Po velnių! - [Kate] Ar buvai ją įsimylėjęs? 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 Ar Ramona tavo? 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Džo yra tavo tėtis, Ramona. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 Jūs abu žinojote? 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 Jūs pasakėte: „Nebėra paslapčių“. 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -Ne-- -Ramona. Ei, Ramona, palauk. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [Sully] Ramona. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 Palauk! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Ramona! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 [Groja "Ne visai teisinga"] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 Ramona! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 Ramona! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 Ramona! Mergaite, kur tu? 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [Annie] Ramona! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [Ellis] Ramona! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [Annie] Kur dar ji galėtų eiti? 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Sąžiningai, ji gali būti bet kur. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 Tiesą sakant, niekada nesijaučiau taip baisesnis žmogus. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 Jaučiu, kad sugadinau jai gyvenimą. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 Ne. Annie, ne. Tai ne tavo kaltė. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 Tai priklauso nuo mūsų tėčių. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 Jie yra tie kurie turėtų jaustis kaip šūdas. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [iškvėpia] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Ji negalėjo taip toli nueiti, tiesa? 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 Jaučiu, kad ji to nepadarytų su Oona. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 Nemanau, kad ji tai padarytų ir seseriai. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 Mes ją surasime. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 Ramona! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 Ramona! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [Denise] Papasakok man apie tai šis filosofas, gyvenęs statinėje. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -Taip, jo vardas Diogenas. Ir jis... - Kas? 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 - Iš kur tu žinai visą šitą šūdą? -Jis šlapindavosi gatvėje ir panašiai. Tai buvo… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 - [juokiasi] -O, labas. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 - [Denise] Ką nors? -Ne. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [Denise] Ar yra naujienų? 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 O kaip Džo? kur jis yra? 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 Aš manau, kad jis taip pat ten jos ieško. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Gerai. Kaip jis turėtų būti. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Ar manote, kad ji dulkinasi su mumis? 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 Ramona? absoliučiai. Jai viskas gerai. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Pabėgau šimtą kartų kai buvau jaunystė. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Mama, kas tau negerai? 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 Ką? 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Jūs esate visiškai atsakingas už dingusią 17 m. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Kaip aš esu visiškai atsakingas, mieloji? 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 Ramonai reikėjo tiesos, o aš buvau vienintelis norintis ką nors pasakyti. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -Bet tai nedera. - Atvirai pasakius, tu kažkaip valgei. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 Laukinis judesys, ir aš tai gerbiu. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 Ačiū, Connor. Matai? Ne visi galvoja kad aš pats blogiausias žmogus pasaulyje. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -Ji tavo sesuo, Konor. -Taip. Ir aš myliu savo seserį gėją. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 Pasakyk Stevenui, kad esu valčių namelyje. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Gerai, mieloji. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Jis ką tik atpratino nuo Wellbutrin, 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 ir manau, kad jam to reikia ant Lexapro viršaus. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 Tai sėkmingas derinys. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 Tiesa? 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -Tai ne apie tave. -Taip, aš tai žinau. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -Gerai, paleisk. -Ne, aš nekenčiu verkti. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 Man nepatinka, kai tu išpilstai daiktus. Tiesiog ateik čia, prašau. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 Tiesiog... aš tave supratau, mažute. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [Oona verkia] Tik ar jos nebėra? 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Nes ji tiesiogine prasme dingo metams. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [Sully] Pagalvokime apie tai. Ji paėmė skardinę, 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 jos nerasi prie ežerų, ir ji aiškiai nori būti toli 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 nuo visų čia esančių, kurį aš visiškai suprantu. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 Ar patikrinote, ar Gordono automobilis vis dar stovi mieste? 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [Oona] O, Dieve mano. [šnibžda] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 Pamiršau, kad ji turi jo automobilį. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 -Mergina… -Teisingai. Taip, gerai. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Ji akivaizdžiai paėmė. Bet kur ji eitų? 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Ji tikriausiai grįžo namo pas Barį. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 O Dieve mano. Jūs esate tiesioginis genijus. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -Ačiū. Taip. -Tai tik sveikas protas. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 Ar yra tikimybė, kad jūsų mamos ar leistų mums pasiimti maisto sunkvežimį? 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 - Ne šį gyvenimą, mielosios. -Kodėl? 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 - Iš viso turite tris automobilius. - Ne, tai buvo vienas. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 Buvo trys. Buvo trys. Aš ten buvau ir buvo trys. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 Bet aš pažįstu ką nors kas turi automobilį. 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Ta-da. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Pasirinkite savo pasirinkimą. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 Taip. Ji padarys. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Taip. Gerai. Tobulas. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 Tai... Tai mano tėčio mėgstamiausia. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 ačiū. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 Hm, o tada tik peržiūrėti, taigi „R“ reiškia… 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 - "Atvirkščiai". - "Atvirkščiai". Aš tai žinojau. Gerai, puiku. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 O "D"? "D"… 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -Oona, "važiuok". -Nuostabu. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Nuostabu. Tu tai padarei. Išlaikei testą. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 tiek. Ai, gerai padaryta. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 Ar net žinai, ką daryti prie raudonos šviesos? 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 Tu pakviesk ją vakarienės. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 Kas tai yra, kaire ranka vairo dalykas? 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 Gerai, bendra suma siekia net 175 USD. Ar tai šiandien bus grynieji pinigai ar mokestis? 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 Kai paskutinį kartą čia buvau, tavo sūnus sakė, kad tu tik grynais. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [2 klientas] Draugas, tai buvo erzina kaip velnias. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Turėjome važiuoti 30 minučių 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 kad kažkoks aparatas išspjautų grynuosius. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 O, atsiprašau. [dvejoja] Sistema turi būti buvo žemyn. Atsiprašau už tai. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 Turėtumėte tai pasidomėti. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 Štai jums. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 Ir šios. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Prašau. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [Joe] Ar yra jos žinių? 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Ne. Aš grįžtu su Annie. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [Džo] Tavo mama rado juostą. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [atsidūsta] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Palikau tau. Nemaniau, kad ji ras. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 Taip, ji padarė. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 Ir aš radau pinigus. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [atsidūsdamas] 7345 USD, Elis? 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Iš kur, po velnių, tai atsirado? Ką… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 Turite reikalų ar panašiai? Ką… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 Manote, kad prekiavau narkotikais? Oho. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Tu toks patikrintas, tai iš tikrųjų beprotiška. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 -Neišvenk klausimo. -Nuo žmogaus, kuris paslėpė kažką tokio masinio 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 nuo visų mūsų visą gyvenimą? ka tu turi omenyje? 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Žiūrėk, aš pakliuvau. Manote, kad aš to nežinau? 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 Aš stengiuosi įsitikinti, kad jūs to nepadarėte. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [atsidūsta] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 Aš buvau… Aš per daug apmokestinau žmones. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 - Ką? -Taip, tik 50 USD šen bei ten. Taigi ką? 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 Kodėl taip darytum? 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Nes tu kvailas to nedaryti. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -Ellis, žiūrėk. -50 dolerių šiems turtingiems žmonėms. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Penkiasdešimt dolerių vėl ir vėl viskas mums. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -Mums viskas gerai. -Ne! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Ne, mes ne! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 Mama dirba naktimis ir švenčių dienomis nes prieplauka vos praplaukia, 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 ir kainų nepakelsi ir vykdykite verslą taip, kaip priklauso. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -Taip, kam tie pinigai? - Už sušiktą apsauginį tinklą. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 Mums reikia dar šešių skardinių. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 -Mums reikia sutvarkyti stogą. - Mes gausime visus tuos daiktus, Elis. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -Mums viskas gerai. -Tu neigia, tėti. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 Ir, matyt, tu buvai visą mano gyvenimą. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -Tu jos tėtis. -Atsiprašau. aš… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 aš… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 - Niekada nenorėjau, kad taip išeitų. - Koks tada buvo tavo planas? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Ar net turėjai vieną? 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 - Aš ne… - Matai? 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 Aš turiu omenyje būtent tai. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Ellis, tiesiog… 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 Gerai. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [beldžiasi į duris] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [atsidūsta] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 Jei nebūčiau toks laimingas tave matydamas, Aš dabar būčiau tokia įnirtinga. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Prašau daugiau to nedaryti. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 Gerai. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Atsiprašau. Žinau, kad tai labai slegia. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 Ne. Ei, neatsiprašyk už tai, gerai? 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 Taip. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 Turiu galvoje, jei nori atsiprašyti, turėtum atsiprašyti už tai, kad... 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Už ką? Gimęs iš pradžių? 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 Nr. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 Nr. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 Ei, nedaryk to. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 Žiūrėk, tu gali tai padaryti su visais kitais visą likusį gyvenimą, jei nori. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 Gali dingti, gali tamsėti, tylėk, užimk vietos. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 Niekas iš to nėra užribis, ir nuosprendžio nėra. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 Bet tu negali manęs laiduoti, gerai? 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 Pasakyk man, ką šiuo metu jauti šioje sekundėje. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 Jaučiuosi taip… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 likusi problema kiekvienas turi susitvarkyti. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Dieve, nekenčiu čia sugrįžti. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 Tiesiog viskas taip tamsu 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 ir… baisu. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Kaip tu to nebijai? 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 Arba aš? 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Nes aš tave myliu. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 [groja „Palinkėjimai“] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 Aš taip. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 Aš tikrai tave myliu. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 Aš taip pat tave myliu. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Ar galime dabar eiti namo? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [juokiasi] Taip. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 Annie? 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 Sveiki? 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [šnabžda] Elis. Ei. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 Man tai patinka. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [Annie] Matai? Ką aš tau sakiau? Jie visada mane ramina. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -Spintos. -Taip? 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Ačiū Dievui, kažkas veikia, nes Kitas mano kurortas buvo perkūno striukė. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [juokiasi] Atsiprašau. O ką? 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 - Ar tu nežinai, kas tai yra? -Perkūno striukė? 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 Tai tarsi… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 Tai tarsi striukė nerimastingiems šunims. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 Tai turėtų jaustis kaip tikrai tvirtas apkabinimas. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -O. Teisingai. -Taip. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 Skamba kažkaip gražiai, ar ne? 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Taip. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 Ar tai veikia? 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Matyt. Pažiūrėsim, kai gausiu. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 Na, tada ateik čia. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 [Grojama "irklavimo daina"] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [švelniai] Kodėl tau taip sekasi? 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [švelniai] Aš tikrai nežinau kaip į tai atsakyti. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 Viskas gerai. Tiesiog padarykite tai dar kartą. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 Stevenai, mes vieni. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [Styvenas išvalo gerklę] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 Esame saloje vidury niekur, Kanada. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 Jei reikia ką nors gauti nuo krūtinės, tu turėtum 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 Nes aš žinau, kad tau dabar ne viskas gerai. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 Kas verčia jus taip galvoti? 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 Ar manote, kad aš esu blogiukas? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 Nemanau, kad tai svarbu. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 Na, aš vėl čia kovoju už savo šeimą. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 Bandau parvežti savo vaikus namo. Vėlgi. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Annie nekenčia mano drąsos, kaip ir jos mama. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Taigi, aš nežinau. Manau, kad gali. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 Annie visada buvo gerai besielgiantis vaikas, bet ji buvo pikta, 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 dažniausiai pas mane. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 Ir aš maniau, kai ji užaugs, ji supras, kad aš nesu blogiukas. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 Aš jos mamos neatnešiau. aš ne… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 sugriauti šią šeimą. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 Darželyje jai teko piešti šis mūsų šeimos portretas, 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 taigi ji nupiešė mus tris, Konoras, ji pati ir aš, parke. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 Aš stumiu Konorą ant sūpynių, 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 bet ji ten viena, viena. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Ji pasakė, kad kažko ieško. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 Aš turiu galvoje, net darželyje, ji galėjo pajusti, ką prarado, žinote? 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 Jos mama, gimusi šeima, sesuo. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 Bet kokia galimybė normaliai vaikystėje. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Ji žinojo. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 Mieloji, tai buvo parako statinė. Tai visada pūsdavo. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 Bet visi išgyveno, o dabar galite tiesiog sudėkite gabalus atgal. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -Nežinau, ar taip nutiks. -Ei. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Mieloji, tu padarei viską, ką galėjai. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 Bet ar tai net svarbu? 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [atsidūsta] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 Tai viskas, ką tu man palikai? 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 [groja "Hey There Cowgirl"] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 O, gerai. Oho! Oho! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 Gerai, nepyk ant manęs, Mamyte, prašau? 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 Connor, ar tu manai jai tikrai patinka Ellis? 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 nezinau. Vienintelis kitas jos vaikinas buvo gėjus. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -Teisingai. -Dieve, aš pasiilgau Oliverio. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -Tai įdomu. -[aikčioja] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 Ar turėčiau pasakyti jai, kad pabučiavau Bruno Garcia penktoje klasėje? 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 - Porą kartų pabučiavau tą vaikiną. - Daryk ką nori. Niekam nerūpi. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 - Man rūpi. Man labai rūpi. - [dejavimas] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 – Susisiekėme įvairiais būdais. -Gerai, ei. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Noriu, kad ji jaustųsi taip ji gali su manimi bendrauti. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 Apskritai jaučiuosi gana gerai gauti grįžtamąjį ryšį. Tu tai žinai. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 Ir taip, tarsi ką nors padariau 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 -Tai privertė ją pasitraukti... - [šaukia] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 ...aš noriu žinoti, todėl galiu... 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 Gerai, Rory, Rory, aš rėksiu. Ar galime pakeisti? 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 - Draugas, tikrai. -O Dieve mano! O, mano sušiktas Dieve! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -Atsiprašau. -[aikčioja] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 Viskas gerai. Nori, kad įsigilinčiau? 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 Taip, tu gali gilintis, nes aš nešioju daug įtampos mano sėdmenims. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Klausyk, žmogau, tai niekada neišeis tarp jų. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 Aš turiu galvoje, Annie nėra kanadietiška šoninė, traški granola mergina šalia. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 Ji žaidžia cosplay. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -Teisingai. - Kai ji grįš į miestą, 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 ir supranta, kad ji blaškosi visa vasara 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 užuot mokęsis naujos kalbos arba Pitagoro teoremos sprendimas, 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 ji išsigaus ir pamiršk viską apie Elisą. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 Tu baigiesi, mieloji. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -O Dieve mano! [rėkia] -Oho! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Ramona [dvejodama] Lee… 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -Li. -Li. Ramona Lee Campbell! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 - Niekada daugiau taip nebegalite padaryti. Kada nors. -Atsiprašau. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 Ne. Aš nerimavau dėl tavęs. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 – Visi nerimavome, kad sergame. -Žinau. atsiprašau. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -Atsiprašau. - Labai atsiprašau, nes buvau... 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 - Turėjau tau papasakoti apie Džo, bet aš... - [sušunka] Sustok. Nr. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 Tai visiškai jo kaltė. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 Tai iš tikrųjų beprotiška, kai pagalvoji apie tai. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 Nuėjau pas Barį pasikalbėti su Gordono advokatu. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -Gerai. -Taip. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 Galiu paprašyti Džo pasirašyti dokumentus atsisakyti globos ar dar ko. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 Tiesiog tokiu būdu aš galiu judėti toliau ir daryti ką noriu. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 Kaip, aš nežinau, 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 gyvenu pati... 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 arba ištekėti už Oonos ir pasiimti katę 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 ir atidaryti drugelių šventovę ir gyvenk laimingai. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [Annie] Gerai, Noriu visa tai išpakuoti, bet… 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 Ar esate tikras, kad to norite? Kad Džo iš viso nedalyvautų? 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 Taip. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 Taip. Ne, Gordonas buvo mano tėtis. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 Po velnių visa šita „dabar slampinėja“ šūdas. Galiu pasirūpinti savimi. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 Na, aš palaikysiu ką tu nori čia daryti. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -Ačiū. -Taip, žinoma. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 Kas tave sugrąžino? 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 Oona. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 Tavo akys tiesiogine prasme pradėjo blizgėti kai tu tai pasakei. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 - [abu juokiasi] - Ar tai, pavyzdžiui, meilė, meilė? 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Taip. Taip. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 Iš kur tu tai žinai? Kaip tai… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 - Koks tai jausmas? - [juokiasi] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 Ar kada nors buvote žvejoję per lietų? 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Ne. Atsiprašau. Žinoma, kad ne. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 Hm… [juokiasi] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 Žinote tą jausmą, kai… 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 kai kas nors iššoka ir tave išgąsdina, o tu beveik pyksti į kelnes, 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 ir tu manai, kad tavo širdis sprogs, ar taip greitai plaka? 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 Ir po penkių sekundžių viskas gerai. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Bet jūs taip pat jaučiatės… 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 niekada nesijautėte gyvesnis. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Tai kažkaip taip. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Oho. Nėra poilsio dienų, tiesa? 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [juokiasi] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 Kaip, kaip... Kaip mes esame susiję? 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Aš daug kietesnis už tave. Tai tiesiog neturi prasmės. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Teisingai. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -Taip. Žinoma, tu esi. -Taip. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -Aš tau duosiu. -Ačiū. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 Neįsižeisk, bet… 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Džo nėra mano tėtis. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Jis tiesiog... Jo tiesiog nėra. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 Vis dėlto tu gali būti mano pusbrolis. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 Aš leisiu. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [juokiasi] Leiskite man pagalvoti apie tai. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -Turi pagalvoti? -Pagalvosiu. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Oho. Oi, žmogau. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Peilis prie širdies. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 Žinai, dabar vienintelis keistas dalykas yra kaip, aš ką tik sužinojau, kad turiu brolių ir seserų, 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 o dabar mano pusbrolis o mano sesuo yra kaip... 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 Viskas gerai. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -Bow pupy-a wow-wow. -Gerai. Tai yra tada, kai mes einame. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -Eiti? ka tu turi omenyje? -Mes einam. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Taip, mes einame. Mes išplaukiame šiuo laivu. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 Šis? 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[Ramona] Taip. -Ne, mes ne. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[Ramona] Taip, mes esame. -Ne. Nukelkite kojas nuo sėdynių. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 - Jėzau. - Įeik čia. Įeik! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [Ellis] Tai Gallaghers valtis. Prisimeni Gallaghers? 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 - Prisimeni Tomą? -Man nesvarbu. Tai malonu. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [Ellis] Pakelk beprotiškas kojas nuo beprotiškų sėdynių. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 - Jėzau. - Tai malonu. Palauk, aš noriu… 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 Tai malonu! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[Ellis] Aš net negaliu vairuoti šios valties. -Taip, tu gali. Raktas čia pat. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["Moonlight Sonata III Presto Agitato" groti pianinu] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [Annie] Tėti? 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [švelniai atsidūsta] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 -Oho. O, atsiprašau. -Ne. Šūdas! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 Oho… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Atsiprašau. Aš tik ieškojau mano tėčiui. Uh... 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 Tai… aš… 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 Maniau, kad tu tikrai nemoki žaisti. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 Aš negaliu. Tai ne… 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 - Aš nežaidžiau. Taip. -Tikrai? Nes… 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 Tai buvo… aš tiesiog… 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 žaisti… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 Uh... 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 Na, tai buvo tikrai labai gražu. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -Ačiū. -Ar čia mano tėtis? 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 Jis... Manau, kad mano mama jį išvedė laive, bet jie greitai grįš. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Gerai. ačiū. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 Viskas gerai. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 Nori palaukti? Galime turėti šiek tiek… 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 - Gali turėti… - [juokiasi] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 Žolę rūkau tik tada, kai negaliu užmigti. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 Jaučiuosi lyg patekęs į naujienas. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -Gerai. -Taip. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 Arba kai aš… 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Kai aš tikrai nežinau ką daryti su savo rankomis. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 Kada išvykstate? 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -Rytoj. -Ačiū. Oho. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 Taip. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 Aš nepradedu, pavyzdžiui, porą savaičių, 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 bet jie verčia tave įsikelti atlikti visus bendrabučio reikalus. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 Teisingai. Bendrabučio daiktai. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -Taip. - [juokiasi] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Um… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 Galite man pasakyti, ar tai yra, pvz. 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 per daug į priekį, gerai? 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 Bet mano tėčio geriausias draugas nuo vidurinės mokyklos 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 yra Wharton lentoje. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 Taip. Pagaliau paskambinau tėčiui. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Aš kalbu su juo, 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 ir jis pasakė, kad supažindins jūs dviese, 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 -pakalbėti apie priėmimo procesą. -Šūdas. Oho. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 Ar net, pavyzdžiui, jis tikriausiai parašytų tau įrašą. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 Arba nustatykite jus geriausiu įmanomu būdu kai kreipiatės. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 Ir aš nenoriu, kad jaustumėtės kaip… 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Nes mano tėtis padėjo jam su sūnumi. Jis jį gavo, pvz. 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 šis darbas jo svajonių advokatų kontoroje D.C., todėl jis skolingas jam vieną. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 Kaip, um…. Taip. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Žinai, aš iš tikrųjų galiu likti čia. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 Ir ką daryti? 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 Ir gyventi. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 Bet čia niekas negyvena. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 Čia gyvena žmonės. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 Ne, aš pažįstu žmones... Aš žinau. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 Palauk, tikrai? 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Ar tai apie Elisą? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [atsidūsta] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 Atsiprašau, aš… 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -Ne… -Ne, neturėjau sakyti... 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Tu geras, tu geras. Um… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 Nežinau kaip… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -Šiuo metu man daug kas vyksta. -Taip, žinau. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 Ne, čia tiesiog… aš esu šiek tiek… 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 debesis. Um… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [parduotuvės varpas skamba] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Sveiki. 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [atsidūsta] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 Na… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 Žiūrėk, Ramona, Žinau, kad tu ant manęs pyksti. aš tiesiog… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 Norėjau suteikti tau vietos sekundei, žinai? 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 Atrodo, kad suteikiama erdvė tikrai būti tavo žingsniu, tiesa? 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Norėjau gerbti tai, ko norėjo Gordonas. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 Jis ką tik neteko dukters, 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 ir tu buvai artimiausias dalykas jis turėjo jai. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 Ir jis yra neįtikėtinas tėvas. Aš žinojau… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 - Žinojau, kad jis tau suteiks geriausią gyvenimą. -O jei ji nemirs? 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 Ką tada darysi? 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 Planas buvo, kad aš paliksiu Kate, ir tavo mama paliks Steveną, 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 ir mes ketinome... 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 Mes norėjome tave auginti visi čia, kartu. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 Kate ir Stevenas ar tik su tuo derėtų? 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Taigi vietoj to, jūs ir Gordonas nusprendėte tiesiog 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 išskirkite mus visą gyvenimą. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -Kodėl? -Ramona, tai buvo taip sudėtinga, 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 ir mes buvome netvarka, žinote? 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 Vienintelis žmogus, kurio mums reikėjo šio pokalbio čia nebuvo. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 Ir Stevenas, jis turėjo savo norų. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 Gordonas nenorėjo, kad tu neštum naštą apie tai, kas atsitiko tavo mamai. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 Ir mes tiesiog, bent jau iš pradžių, maniau, kad tai padarys visus laimingesnius. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 Bet tada, 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 žinai, kai visa tai šokas su laiku nusibodo... 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 nezinau. Tai… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Tai mane žudė. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 Tai mane žudė. Tik kiekvieną dieną, 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 Jaučiausi taip, lyg mirštu šiek tiek 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 nes žinojau, kad taip nėra ko būtų norėjusi tavo mama. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 Ir Gordonas taip pat tai žinojo. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 Ir todėl jis bandė atkurti ryšį su jumis. Aš turiu galvoje, jis tikrai padarė. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 Jei Gordonas... Jei Gordonas kada nors būtų apsisprendęs dėl kokių nors priežasčių parduoti kotedžą, 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 ar jei mes niekada neatvyktume į Muskoką, ar tu… 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 Ar būtum bandęs mane surasti? 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Žinoma. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 Ar tu juokauji? Žinoma. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 Taip ilgai galvojau apie ši akimirka ir šis pokalbis. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 Visada stengdavosi rasti žodžius kad galėtum tai paaiškinti. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 Bet aš žinau vieną dalyką Visada jaučiausi kaip tavo tėtis. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Taip, bet tu ne. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [šnibžda] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 Gordonas buvo mano tėtis. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Taip, ir velniškai geras. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Taip. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 Turiu tai pasirašyti. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 kas tai? 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 Nenoriu, kad būtum mano globėjas. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 Žiūrėk, Ramona, aš žinau, kad tu nieko nenori kvėpuoja per kaklą. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 Tiesiog leisk man tai padaryti už tave. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 Aš galiu pasirūpinti visais šiais dalykais, 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 įsitikinkite, kad gavote čekį iš Gordono dvaro. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -Tau net nereikia manęs matyti ar kalbėtis. - Ne, aš to nenoriu. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Aš negaliu. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 - [juokiasi] Atleiskite? -Negaliu. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Žiūrėkite, jei aš tai pasirašysiu, padvigubinu 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 apie didžiausią klaidą Aš kada nors gyvenime padariau. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 Ir, Ramona, aš galiu tai sutvarkyti. Leisk man tai sutvarkyti. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -Nenoriu, kad ką nors taisytum! - Žiūrėk, supratau. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 Tu dabar manęs nekenčia, gerai? Tačiau atsakymas yra ne. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 Gordonas paskyrė mane tavo globėju. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 To jis ir norėjo. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 Taip, jo čia nėra. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 Taigi kaip tu gali pasakyti ar jis tikrai to norėjo? 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Galbūt tu buvai vienintelis pasirinkimas. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 Tada tu man pasakyk. Kaip manai, ko jis norėjo? 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 Nežinau, bet jei tikiesi iš to kils santykių tipas, 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 patikėk, kad tai bus tik biologinė. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 Nes jei bent sekundę pagalvoji, kad aš tau atleidžiu visada, 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 tu kliedi. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 - [durys užsidaro] -[atsidūsta] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [Groja "Begging For Rain"] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 Aš čia pat. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 „Brangioji Ramona, keistas jausmas kad parašytų tau šį laišką 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 po to, kai ką tik sumušei mane „Scrabble“. 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 "Q" triguboje raidėje buvo gana žiauru, bet viskas atleista“. 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 „Aš norėjau... Ne, reikėjo tau pasakyti kaip aš tavimi didžiuojuosi“. 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 – Tu mane stebini. 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 „Tu mane stebini kiekvieną dieną“. 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 „Jūsų užsispyrimas, humoro jausmas, tavo stiprybė“. 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 „Tu visada buvai toks, koks esi, ir aš labai myliu tą žmogų“. 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 „Ačiū, kad davei garbė tave užauginti“. 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 „Tai suteikė man antrą šansą dukra po to, kai netekome tavo mamos“. 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [verkia] „Linkiu jums dviem galėjo daugiau laiko praleisti kartu“. 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 „Žinau, kad būtum padaręs prajuokino vienas kitą“. 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 „Atsiprašau, kad buvo dalykų Aš tau nesakiau“. 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [uostymas] „Užbaigtas žvilgsnis yra 20–20, 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 bet tuo metu norėjau, kad žinotum, tai atrodė kaip teisingas sprendimas“. 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 – Galbūt vienintelis sprendimas. 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 „Bet dabar žinau, kad labai klydau, ir aš labai atsiprašau, mano brangioji“. 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 – Bet tu ne vienas. 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 „Tu turi šeimą, ir tikiuosi, kad radote vienas kitą 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 ir kartu susitvarkys už prarastą laiką“. 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 „Žinau, kad jie tave brangins kiek aš tave branginau“. 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 "Meilė visada, 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Gordonas“. 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [verkimas] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [Annie] Ramona, tai taip intensyvu. atsiprašau. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [Ramona] Taip, ne, iš tikrųjų viskas gerai. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Tikrai džiaugiuosi, kad perskaičiau. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 Manau, kad pamatysime, žinote, kas atsitiks su Džo. 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 Taip. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 Na, aš čia dėl tavęs viso to. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Bet koks... Viskas, ko jums reikia. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Žinai, aš tikrai tavimi didžiuojuosi. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 aš esu. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Kaip tu jautiesi grįžti į Niujorką? 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 Kas naujausia tavo tėčiui? 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 Um… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Žinai ką? Tiesą pasakius, net nežinau. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 Šį rytą nuėjau pas jį, ir jo ten nebuvo. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -O. - Taip, taigi… 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 Be to, aš akivaizdžiai esu nusiminęs. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Geriau mirsiu, nei paliksiu Sterling Pointą o tu ir… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 -[atsidūsta] Žinai… -Ir? 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -Ne, nieko. nieko nesakiau. -Annie… 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 Ką? 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 -Aš šepečiu... aš viduryje... -Tu ketini pasakyti Ellis. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -Ne. - Taip, tu buvai. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -Ne, nebuvau. - Taip, tu buvai. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -Ne, nebuvau. - Ką? 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Mes bučiavomės. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 - [atsikvėpia] -Žinau. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -Užsičiaupk. -Spintoje. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Į... - Ant grindų. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -Ir jis nutempė mane ant grindų. -Palauk. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 - Tikrai gerąja prasme. -Taip, tai puiki vieta bučiniui. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 Nutempta, gražiu būdu. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 Tai buvo puiki vieta bučiniui. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 Palauk, aš labai džiaugiuosi, kad galiu tau tai pasakyti. Tai buvo puiki vieta bučiniui, 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 ir tai buvo tobulas bučinys. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 - Po velnių. -Tobula... 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 Jokio šūdo. Jūs, vaikinai, lėtai degate iš to šūdas. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 - Taip, mes padarėme. Taip. -Tau užtruko amžinai... 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -Gerai, pasukite. -Gerai. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 Bet dabar aš klausiu, ką žmonės daro? 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 Pavyzdžiui, kaip žmonės tai daro? 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 - Ką daryti? ka tu turi omenyje? -Pavyzdžiui, būk su kuo nors. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Ne... Mes akivaizdžiai ne santykiuose. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -Teisingai. -Bet tai tik man ateina į galvą 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 kad aš tiesiog neįsivaizduoju ką daryti arba kaip būti šiame kontekste. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 Žinote, ką aš turiu galvoje? jauciuosi kaip Puikiai save pažįstu kitais atžvilgiais. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 Norėčiau taip galvoti. Bet su tuo, Aš sakau: „O, aš esu kūdikis“. 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 Aš esu ką tik gimęs kūdikis. Aš esu idiotas. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -Tu ne. Nesakyk to. -Tai nėra blogai. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 - Tiesiog kai buvome stovykloje... -Taip. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 ...Aš tiesiogine prasme pasidalinau giliausiomis duobėmis mano smegenys su juo. 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -Taip? -Atsiprašau, aš tik gausiu… 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Ten. Pasidalinau giliausias duobes mano smegenų. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -Gerai. -Bjauriausios, blogiausios dalys. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Aš pasidalinau jais su juo, gerai? Pas jį. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 Dabar aš tiesiog turiu būti visiškai pažeidžiamas su šiuo asmeniu? 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Kaip… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -Taip. -Nori pynutės? 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Taip, žinoma. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 -Ir toks jausmas. - Ką? 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Tai jausmas, apie kurį visi kalba, 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 jausmas, kuris sukelia pažodinis pasaulis sukasi aplinkui. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 O Dieve mano! Leisk man nustoti apie tai kalbėti. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 Jaučiu, kad tai yra jūsų kankinimas. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 Ne, tai ne. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 Aš turiu galvoje, taip, aš… 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 supratau. Tai tikrai pakliuvo jaustis kaip 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 kažkas laiko tavo širdį už savo kūno ribų, 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 ir jie galėjo bet kada jį sutriuškinti... 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 bet kuriuo metu dėl bet kokios priežasties ir kaip... 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Taip. Taip, suprantu. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 Taip. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 Taip. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Pavyzdžiui, kaip tai padaryti? Kaip man tai padaryti? 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 Jei tikrai norite toliau su juo kalbėtis tau išėjus, 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 tu turi gauti jam internetą. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 Tai kaip, štai kas Aš turėčiau daryti. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 - Išsileidžia su karštu vaikinu spintoje. -Mmm! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 Ir surasti save. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -Taip. -Taip, ir ne pasimatyti su vaikinu spintoje 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 ir tvarkiau tėčio kojines kad jis jų nesumaišytų. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Kaip, gali… 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [murmėjimas] Leisk man gyventi! Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 Palauk, kodėl tikrinai tavo tėčio kojinės jam? 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 Kadangi jis daltonikas, todėl maišosi tamsiai mėlyna ir juoda. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 Būtinai išsivalykite liežuvį. Jūs visada pamirštate. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -Ei. Ar galiu sekundę naudoti jūsų nešiojamąjį kompiuterį? -Ei. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 Aš esu užsakymo viduryje. Bandau gauti daugiau žuvies konservų. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Prekės ženklas, kuris man patinka, netrukus nukris nauja rūkyta skumbrė... 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -Gerai. -...taigi aš noriu būti... Nuostabi. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Prašau pasirūpinti mano elektronika, ačiū. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 Ar lankotės vasaros mokykloje biologijos pamoka, kurios nezinau? 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 Kas vyksta? 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Ramona, kas vyksta? Ar tau viskas gerai? 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 Taip, man viskas gerai. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Žinai kaip aš jaučiuosi apie tą tavo žodį. 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -Man viskas gerai. -Gerai. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [įkvepia] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 Ar galiu laisvai kalbėti? 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 Mmm-hmm. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 Manau, kad tu tikrai tikrai gerai moka slėptis. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 Baisiai gerai išmano. Niekas niekada negalėjo rasti tave, kai žaidėme sardines. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 Gerai. Ar kada nors nustoti kalbėti apie konservuotą žuvį? 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Turime akimirką. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 Atsiprašau. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 Aš tikrai nežinau, kokia yra situacija, 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 bet galiu pasakyti, kad tai svarbu, ir galiu pasakyti, kad tai tikra, 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 taigi, kas būtų, jei, užuot nuo to pasislėpus šį kartą, o jei tiesiog… 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 ėjo į priekį ir tiesiog susidūrė su tuo? 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 Taip, bet… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -Nežinau ar galiu. -Tu gali. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 Aš tai mačiau, Ramona. Jūs galite. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Tu esi vienas stipriausių žmonių, kuriuos pažįstu. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 Ir niekada nereikia eiti per dalykus vienas. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 kodel tu geriausias? Tai kvaila. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 nezinau. [juokiasi] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Galbūt ji gimė su tuo, gal tai skumbrė. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 - [juokiasi] -Taip. [juokiasi] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 Net neatsiprašysiu už tai. Buvo gana gerai. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -Taip. - Iš tikrųjų neįtikėtina. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 Mmm. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 Tau viskas bus gerai. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 [groja "Herojus"] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 Oi. Labas, Ramona. Sveiki. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 Ei. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 Hm, aš tikrai laimingas sveikas ir sveikas grįžote namo. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 Kietas. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 Na, aš iš tikrųjų ketinau išeiti, ir eik pažiūrėti, ar galėčiau pasikalbėti su Annie. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 Aš, tik... noriu su tavimi pasikalbėti. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 Gerai, žinoma. Kas vyksta? 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 Man reikia, kad tu spjaudytum į vamzdelį. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [juokiasi] Gerai. Hm, ar galiu paklausti kodėl? 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 Nes… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Manau, kad tu gali būti mano tėtis.